Antoni Astugalpi

Médiateur de mots, sapeur du son, suceur de sens et dresseur d'idées (en gros)

Étiquette : Chine

  • Le Pousse-pousse [1937] de Lao She

    Le Pousse-pousse [1937] de Lao She

    Le

    dans ,

    Attention je vais raconter la fin (c’était écrit ici), mais comme je ne vous conseille pas de lire ce livre, je ne pense pas faire quelque chose de grave. Je l’ai acheté pour lire en anglais, parce qu’il se déroule à Beijing (北京) où je vis en ce moment et parce que Lao She (老舍),…

  • Dialogues des cinq étoiles dans un univers rouge [2004] de Bei Nanxidong

    Dialogues des cinq étoiles dans un univers rouge [2004] de Bei Nanxidong

    Le

    dans ,

    On se souvient bien du début de CaucheMaors, dans lequel Bei Nanxidong évoquait la période du Grand bon en avant, traitée dans une langue âpre et dure qui nous faisait craindre à chaque page d’attraper une écharde dans le doigt qui tenait le livre. Pour planter le décor, le roman s’ouvrait sur un repas famélique…

  • Téléphone mobile [2003] de Feng Xiaogang

    Téléphone mobile [2003] de Feng Xiaogang

    Le

    dans ,

    Film chinois sans grand intérêt, narrant les malheurs d’un homme adultère piégé par son téléphone portable… Un peu long, assez mal narré (quelques lourdeurs sur des détails, des scènes humoristiques qui n’arrachent qu’un sourire – jeux de mots dans la version originale perdus à la traduction ?) , avec un rythme trop lent lent, une…